2022年12月3日-4日，上海外国语大学语料库研究院组织了“多模态语料库的创建与应用”研修班，来自全国不同高校约100余名教师学员参加了此次研修班活动，因疫情原因，本次研修班以腾讯会议在线形式举行。12月4日上午9:00-12:00，刘剑教授首先分析了多模态语料库与传统文字语料库的差异，并梳理了国内外多模态语料库建设及应用现状，然后重点讲授了多模态口译语料库的创建关键技术，包括主流多模态语料库建库工具的优缺点，音视频语料的整理、切分、转写，在ELAN中实现文字与时间轴对齐等，多模态口译语料库的检索与分析方法等，并以数个专题为例，探讨了多模态语料库在口译研究中的应用。

同时受邀担任该研修班主讲的还有上海外国语大学语料库研究院专职科研人员，原新加坡南洋理工大学学习研究与发展中心研究员及博士生导师、李光前医学院智慧学习研发中心主任洪化清教授，同济大学外国语学院博士生导师、同济大学语言学与多模态符号学研究所副所长黄立鹤博士。洪化清教授主要讲授教学用途多模态语料库创建、图文语料库的标注、信息抽取等内容，黄立鹤博士则重点讲授了多模态语料库在现场即席话语语力、阿尔茨海默病人语用障碍等方面的应用。

图/文  外国语学院