2026年5月18日晚，广西大学罗选民博士应邀做客衡岳讲坛第F24期，在外语楼北504教室带来一场题为“大翻译、文化记忆与国际传播”专题讲座，为在场师生带来前沿的学术思路与专业启发。

罗选民博士系清华大学二级教授，现任广西大学君武讲席教授、亚太翻译与跨文化传播研究院院长，深耕翻译与跨文化传播领域，兼任多类重要学术职务，牵头建设国家一流课程，主编多部国家级规划教材，发表学术论文200余篇，出版著译作品40余部，成果丰硕，在国内外领域内具有广泛影响力。

讲座伊始，罗选民博士阐释了“大翻译”这一本土理论的提出背景与核心内涵，指出“大翻译”立足人文根基，突破传统语言转换的局限，以文化记忆为动力、以文化传播为目标，对翻译文化活动开展持续、动态、超越性的多模态互文阐释与形象建构，为我国文学外译、文化传播及国家形象建构提供理论与实践支撑。罗选民博士以莎士比亚、塞万提斯、汤显祖三位文学巨匠逝世400周年纪念活动为例展开分析：莎士比亚与塞万提斯的纪念活动依托多元传播，构建起世界性集体文化记忆；而汤显祖《牡丹亭》，未能通过翻译、改编、跨媒介传播形成如《哈姆雷特》般具备全球影响力的集体文化记忆，由此凸显大翻译对文化经典国际化传播的关键价值。随后，罗选民博士围绕文化记忆展开深度解读。他以奥斯维辛集中营创伤记忆、西南联大学术记忆为实例，阐释个体记忆汇聚为集体文化记忆，并依托文学作品、影像资料等载体传承延续的过程。集体文化记忆孕育世界文学经典，经典的传播与阐释又进一步深化集体文化记忆。《莎士比亚的星球大战系列》改写、黑泽明《蜘蛛巢城》改编《麦克白》等大翻译实践，有效推动文化经典的生成与传播。此外，他以波斯经典《鲁拜集》的跨界传播为例，剖析其如何借助大翻译实现跨文化“重生”，成为跨文化传播的典型范例。

最后，罗选民博士聚焦中国文化传播的现实需求，提出大翻译视域下中国文化对外传播的四大关键路径：一是历史钩沉，用大翻译讲好中国故事；二是理论创新，构造中国自主的话语体系；三是话语主导，实现国际学术的显性参与；四是国际传播，让中国故事响彻全球。他强调，大翻译是落实中国文化战略的重要抓手。当前我国翻译实践多局限于个体文化记忆，尚未形成完整传播产业链，国际话语权建设仍存短板。要推动中国文学出海、构建平等的国际话语权利，需深耕大翻译研究与实践，塑造中国文化集体记忆，为构建人类命运共同体注入文化动能。

整场讲座交流持续三小时以上，内容夯实、视野开阔，理论与实践紧密结合，运用亲身经历娓娓道来，从理论建构到案例分析，从问题反思到路径提出，系统阐释了大翻译、文化记忆与国际传播的内在逻辑，深刻启发在场师生。演说结束后，刘剑院长总结本次讲座要点，高度概括了罗选民博士关于大翻译理论建构、文化记忆赋能翻译实践、翻译助力国际传播等核心观点，梳理了本次讲座的学术价值与现实意义，强调本次专题分享为在场人员拓宽了学术视野、明晰了研究方向。最后，刘剑院长代表全体参会人员，对罗选民博士的倾囊相授和精彩分享致以诚挚的感谢！