2022年10月31日下午，上海外国语大学语料库研究院院长、博士生导师胡开宝教授做客“外院学术讲坛”，做了题为“语料库与外语学术研究”的线上报告。报告由刘剑院长主持，外国语学院全体教师聆听了此次报告。

讲座伊始，胡开宝教授指出，语料库在语言学、文学和翻译学研究等领域得到了广泛应用，已成为外语学术研究的重要范式。胡开宝教授在简单介绍语料库基础概念、语料库常用软件与数据检索方法后，重点阐述了语料库在语言学、翻译与文学研究中的潜在应用，让外院教师对语料库的创建与应用在外语学术研究中的重要性有了充分的认识。

语言学研究方向，胡教授重点阐述了语料库在语言描述、词典编篡、英汉语对比、二语习得、话语分析等领域的应用价值；翻译研究方向，胡教授描述了语料库在翻译共性、译者风格、翻译过程、翻译教学、机器翻译、批评译学等研究领域的应用；文学研究与语料库的结合，则主要体现在基于语料库的叙事学、文体学、文学创作技巧和手法、人物形象研究等领域。

胡开宝教授还展示了《习近平谈治国理政》多语种数据库综合应用平台的使用方法，用大量生动详尽的语料实例展示了平行语料库在翻译研究中的应用前景。

报告结束后，刘剑院长对胡开宝教授的报告给予了高度评价，对于胡开宝教授给我们指出的研究方向表示衷心感谢，希望我院教师组建研究团队，逐步开展基于语料库的语言学、文学、翻译等领域的学术研究。

此次讲座内涵丰富，务实前瞻，为在座的教师提供了新的研究路径及课题申报启示。

 图/文：贺婷婷