（范雅婷女士讲话）

(钟凤娇女士讲话)

（学生向嘉宾们积极提问）

3月29日下午外语楼311多媒体报告厅座无虚席，我系邀请中国证监会国际合作部翻译范雅婷女士和香港海达仪器有限公司董事长钟凤娇女士来我系讲座。系党总支书记郭友文、系主任贺学耘以及系部专业教师朱艳宁、李娟等出席了此次讲座。商务与翻译专业的部分学生聆听了讲座。

系贺学耘主任首先对此次讲座的两位主讲人进行了介绍并致欢迎辞。接着，中国证监会国际合作部翻译范雅婷女士开始了以《口译的那些年》为题的相关翻译理论和技巧的讲座。范女士讲述自己研究生期间的魔鬼训练与所遇的奇人趣事，并指出实战翻译经验和翻译学习的要点是重在日常积累，最后关于就业选择也提出几个切实可行的建议。在提问环节中，同学们踊跃积极，使得气氛不断升温。到翻译讲座结束时，全场掌声雷动，欢呼不断.

中场休息后，香港海达仪器有限公司董事长钟凤娇女士的商务讲座便拉开了帷幕。钟女士是我系2004年毕业生，她结合自己毕业后的两次工作历程，与大家贴心分享了自己创业之路上的艰辛泪水和成功喜悦，并讲述了坚韧的签字笔女孩的故事，以此激励同学们：今天你所做的，是为了将来与别人不一样。最后，关于选择工作方面，钟女士给大家提出了非常实用的建议，并以董事长身份表明海达公司愿意给我校学生提供锻炼机会和就业平台。在提问环节中，许多同学纷纷表示自己对海达公司的好奇和向往，钟女士一一解答着，并欣然接纳有意愿到其公司工作的同学。

最后，贺主任上台致感谢辞，并对此次两场讲座进行了高度评价和总结。