11月24日下午3点，外语系2014年学术活动在外语楼511语音实验室举行。外语系部分领导及教师参加本次活动。外语系系主任贺学耘教授及外语系青年教师周维举行了两场别开生面的讲座。

贺学耘教授的讲座题目是：现代教育技术在英语教学中的应用。她首先给大家演示她自己制作的两个视频“同桌的你”和“九寨之旅”。精美的视频很快就吸引了大家的眼球，老师们都很想知道是怎么制作出来的。接着，贺教授给大家介绍了制作视频的几个重要的软件，并现场制作了一个短片。然后，她让大家按照她的提示，自己动手下载软件，制作视频，给视频添加背景音乐和文字。讲座时间不长，但大家的收获却很大。这些技术在课堂教学中非常实用，如果能把这些技术熟练地掌握并应用于课堂英语教学，就能极大地调动学生的学习积极性，提高课堂教学效率。

周维老师的讲座标题是：孰是孰非——从目的论看红楼梦中茶文化词语的翻译。她首先给大家展示了几样精致罕见的茶具，如茶冲、盖碗、小钟碗等，并且给大家准备了几袋红茶作为奖品。然后把红楼梦中对茶具描写得最多的章节选出来，从目的论的角度，把杨宪益和霍克斯的两个译本中对茶具的不同翻译进行了比较，并通过图片的形式使抽象的理论变得具体而易懂。

本次学术活动内容新颖，形式多样，大家都觉得听了讲座之后既开了眼界又学到了知识和技术。