刘剑，男，教授，华东师范大学博士，上海交通大学外国语学院博士后，国家社科基金成果评审专家，校学术委员会委员，衡阳师范学院外国语学院院长。担任湖南师范大学外国语学院硕士生导师，指导翻译硕士（MTI）研究生多名。主要从事多模态虚拟文本翻译及本地化、多模态口译语料库的创建与应用研究，是国内为数不多的熟练掌握ELAN及Anvil多模态建库技术的研究人员，曾受中国社科院语言研究所顾曰国教授、上海交通大学外国语学院胡开宝教授邀请先后担任中英语料库语言学讲习班、全国语料库翻译学暑期讲习班的主讲，面向来自海内外数百名高校教师学员讲授多模态语料库的建库技术及应用研究。

主持国家社科基金一般课题2项：“多模态汉英口译语料库的创建与应用研究”、“国产数字创意APP出海本地化翻译及海外传播接受研究”；主持湖南省社科课题2项、湖南省教育厅科研重点课题1项、湖南省十二五教育科学规划英语专项课题1项、湖南省教育厅教改课题2项，其它地厅级课题2项，获湖南省教学成果一等奖1项（排名第三）、获衡阳市社科成果三等奖1项（排名第一）。先后在《外语教学》、《中国外语》、《外语电化教学》等刊物发表学术论文20余篇，其中CSSCI核心7篇，在国家一级出版社出版学术专著1部—《超文本语境下的翻译形态变化研究》，该专著2021年获湖南省社会科学优秀成果三等奖。主讲《翻译技术》、《应用翻译》、《基础英语》等课程。